Edited at https://subtitletools.com
Was denkt ihr, wer wohl als Nächstes heiraten wird?
Ich würde mal vermuten, Monica und Chandler.
Ich hätte gern ein Päckchen Newport Lights.
Wir verkaufen keine Zigaretten, aber da drüben ist ein Zigarettenladen.
Das ist aber nett von Ihnen. Danke.
Du meine Güte. Melissa Worbert. Die hier zu treffen, ist keine Freude.
(ATMET LAUT EIN)
Nein, das glaube ich nicht! Ray-Ray Green?
(BEIDE GEBEN FREUDENSCHREI AB)
Du giltst als vermisst in den Blättern der Studentinnenvereinigung.
Was ist denn bloß passiert?
(LACHT)
Wir beide setzen uns mal da hin, ja?
Zuletzt habe ich gehört, dass du heiraten würdest.
Oh.
Das tut mir aber leid, Ray-Ray.
Oh nein, es ist alles in Ordnung.
- Ich arbeite für Ralph Lauren. - Nein, du spinnst!
Nein, ich spinne nicht. Ich leite die ganze Men's Sportwear.
Du spinnst ja wirklich! Läuft da was zwischen dir und Ralph?
- Oh. Melissa. - Also, läuft was?
Nein.
Wir sollten unbedingt essen gehen. Hast du morgen schon was vor?
- Das weiß ich noch nicht. - Oh doch, du gehst mit mir essen.
Oh Gott, nein, du spinnst.
(BEIDE LACHEN)
Leider muss ich los. Ich freue mich so, dass wir uns wieder sehen.
Danke, sehr freundlich.
Wenn du willst, dann ruf mich an. Hier ist meine Karte.
Oh, danke.
- Du bist im Immobiliengeschäft? - Nein, das ist eine alte Karte.
Ich wollte da raus und etwas tun, womit ich den armen Menschen
ein bisschen helfen kann.
Was machst du denn jetzt?
Ich bin Partyplanerin.
- Wir sehen uns dann morgen. - Ja, ist gut.
Seht doch mal, wer wieder da ist. Die liebe Ray-Ray.
Das war meine Freundin Melissa. Wir kennen uns vom College.
Ich habe das Gefühl, dass sie wahnsinnig witzig ist!
Sie ist eigentlich ein netter Mensch. Unsere Freundschaft war sehr eng.
Warte mal. Das ist doch nicht die, von der du...?
Was hast du mit der? Das will ich wissen.
- Oh doch, das ist sie. - Wow!
Wow. Was ist denn mit der gelaufen?
Ach, gar nichts.
Ein Liebesverhältnis.
- Was? - Was?
Blödsinn. Da war nichts.
Im letzten Collegejahr sind wir 2 nur auf eine Party gegangen,
und wir hatten literweise Sangria getrunken und irgendwann
küssten wir uns ein bisschen.
Dann wären's also schon 2 meiner Ehefrauen.
Hier wird die Band sein. So, und hier ist die Bar.
Die Nadeln sind mit Namen versehen. Rachel, da bist du.
Oh, wow!
Wie wär's, wenn wir mich mit einem Manhattan hierhin setzen?
Der Barkeeper ist so süß.
(LACHT)
Die Nadeln sind wohl nicht zum Spielen gedacht, was?
Die roten Nadeln sind meine Gäste und die blauen sind deine.
Das ist so traurig. Ich habe ja nur 10 Nadeln.
Also bitte, Chandler, wir treten nicht als Konkurrenten an.
Da würde ich sowieso gewinnen.
(LACHT)
- Hallo. - Hey.
Hey, Rachel.
Jetzt malst du es dir aus, oder?
Ich bin fertig. Die Sitzordnung ist ok. Die Hochzeit wäre so weit.
Sie sehen aus, als wenn sie sich wohlfühlen würden.
Wo sitzen denn meine Eltern?
Oh.
Also, wenn das der Hochzeitssaal ist,
dann werden sich deine Eltern ungefähr hier befinden, in Queens.
Sie werden nicht dabei sein? Die beiden werden enttäuscht sein!
Wieso gehen sie davon aus, dass wir sie einladen?
Ich habe keine Ahnung. Ich...
- Joey! - Ich dachte, dass Eltern dabei sind.
Also, deine Eltern sind dabei. Chandlers kommen auch.
Und Ross' kommen auch, oder nicht?
Ross' Eltern sind auch meine Eltern.
Na, dann habe ich doch recht.
- Ich finde, wir sollten sie einladen. - Du willst mehr blaue Nadeln.
Das hier ist einfach traurig.
Von mir aus. Ich muss mal sehen, ob ich da noch was umarrangieren kann.
Vielleicht muss ich Rachel wirklich an die Bar setzen.
Das ist gar kein Problem.
- Dann bestell dir doch einen Sangria. - Ach, jetzt verschwinde endlich!
Das sind alle Smokings. Wenn dir einer gefällt, können wir ins Geschäft kommen.
Du kannst dir hier einen aussuchen. Die 3 sind von Monica bewilligt worden.
Ich find's nett, dass du mir einen Smoking besorgst.
Und ich möchte dich sehr gern zu meiner Hochzeit einladen.
Ich bin Monicas Brautjungfer.
Mach hier keine blaue Nadel aus mir.
- Ich finde, die hier sehen gut aus. - Oh ja, die sind toll.
Wenn Prominente die Maßanfertigungen nicht mehr brauchen, kommen sie zurück.
- Du meinst, für Preisverleihungen? - Zum Beispiel.
Diese Menschen sind über den roten Teppich gelaufen und die Leute schrien:
"Welcher Designer ist das? Sie sehen super aus!"
Ich finde, du solltest dir nicht immer so oft Sportnachrichten ansehen,
sondern Tratsch.
Na gut, wer hat die getragen?
RACHEL: Ähm...
- Der hier ist z. B. von Tom Brokaw. - Nicht übel.
Und der hier ist von Paul O'Neil.
Wer ist das?
Er spielt für die Yankees. Hey, du siehst doch immer Sport.
Hast du vergessen, du kannst nicht alles behalten?
Den hier hat Pierce Brosnan getragen.
- Pierce Brosnan? - Ja.
Ist das dein Ernst? 007?
James Bond? Das wäre ja ein Hammer, wenn ich als James Bond heiraten würde.
Der Smoking ist cool, oder?
Ja, finde ich auch, und ich wäre Englands mächtigste Waffe.
Ein Jetset-Herzensbrecher im Auftrag Ihrer Majestät.
Ein Mann, der die Lizenz zum Töten hat und der die Angst nicht kennt.
Würde Monica erlauben, dass ich den trage?
Wir sollten mal lernen, wie man das richtig spielt.
Ich finde unsere Spielweise gut.
- Ah! - Hey, hey!
Schach!
- Das war aber clever. - Ja.
- Hi. - PHOEBE & JOEY: Hi.
Ross und Chandler haben einen Smoking. Willst du auch einen haben?
Nein, warum? Ich muss die Zeremonie vollziehen.
- Und was willst du anziehen? - Verschiedenfarbige Roben natürlich.
Und ich besorge mir einen Hut.
- Weiß Monica schon Bescheid? - Nein.
Darf ich dabei sein, wenn du's ihr sagst?
Hättest du Lust, heute ins Kino zu gehen?
Ich gehe doch heute mit dieser Melissa essen.
Kann ich da mitgehen?
Ihr hört auch nur das Geräusch von meiner Videokamera.
- Was ist los? Worum geht's? - Oh, darf ich es ihr sagen?
Was willst du hören? Joeys schmutzige Version oder die Wahrheit?
Joeys Version.
Halt die Klappe, ja? Es geht um eine Freundin vom College.
Und ich habe den saublöden Fehler gemacht, Joey zu erzählen,
dass wir beide uns geküsst haben.
(LACHT)
Ja, natürlich, das ist vollkommen klar.
- Doch, das ist wirklich wahr. - Ja, sicher.
Hey. Sie sagt die Wahrheit.
Wir waren auf einer super Fete eingeladen
und Melissa und ich waren sehr betrunken.
Und minutenlang haben wir uns geküsst.
Das bedeutet, sie hatte ein paar Weinschorlen
und bekam 'nen Wangenkuss.
- Wieso willst du alles kaputt machen? - Ah.
Du kannst dir das wohl nicht vorstellen.
Seit wann rennst du denn als Lesbe durch die Gegend?
Ich habe ja nicht gesagt, dass ich lesbische Neigungen habe.
Ich kann's mir nur nicht vorstellen. Ich finde dich immer so
langweilig.
Nein. Ich hätte da sehr viele verrückte Geschichten auf Lager.
Ich habe mal in Las Vegas geheiratet.
Du hast Ross geheiratet.
Wenn du mir nicht glauben willst,
dann komm doch einfach heute Abend mit. Sie wird dir erzählen, wie's war.
Ok. Ich kann es mir nicht vorstellen.
Na ja, ich kann es mir vorstellen.
Hey.
Was habe ich für die Hochzeit in der Hand?
Eine dünne Freundin, die einen Haken auf dem Kopf hat.
Rachel hat mir einen Smoking besorgt, aber nicht irgendeinen,
sondern den von Batman!
- Was? - Du hörst richtig.
Speziell angefertigt für Val Kilmer, er hatte diesen Smoking in dem Film an.
Na, in dem Batman-Film.
Den kannst du nicht anziehen. Ich trage einen berühmten Smoking.
Wenn du deinen trägst, dann ist doch mein Smoking nichts Besonderes.
Du machst doch an diesem Tag schon etwas Besonderes.
Das ist doch überhaupt nicht zu überbieten.
Denn du wirst die Frau heiraten, die du liebst.
(SPRICHT KAUDERWELSCH)
Bitte, lass mir meinen Auftritt. Bitte, bitte.
"Bitte, bitte"? Das ist so gar nicht der James-Bond-Stil.
Wenn du mal wieder heiratest, werde ich nichts tun, was dich verärgert.
- Da hast du mit Monica geschlafen. - Da habe ich James Bond gespielt.
- Hi. - Hi. Gut, du bist hier.
Ich habe mir da nämlich was überlegt.
Es waren 2 Tische für 8 Personen vorgesehen. Ich nehme deine Eltern dazu
und mache 3 Tische für 6 Leute daraus.
Und ich rief den Caterer an. Es ist alles geregelt!
Sie werden nicht kommen.
Was?
Sie haben das Gefühl, dass du sie nur eingeladen hast, weil ich das wollte.
Nun fühlen sie sich unerwünscht.
Sie sehen das zwar richtig, aber ich bedaure es sehr.
- Würdest du meine Mom anrufen? - Ach, Joey.
Du musst ihr nur sagen, dass du dich freuen würdest.
Es geht hier um die Frau, die dir oft Lasagne geschickt hat.
Ich habe keine gekriegt.
Was kann sie dafür, wenn sie nie bei dir angekommen ist?
Was soll ich ihr sagen?
Dass Einladungskarten verwechselt wurden. Nein, schieb's auf die Post.
Sie hat einen großen Hass auf die Post. Und auf die Iren.
Aber die Iren haben mit der Post nichts zu schaffen.
Hallo? Ja, hi. Mrs. Tribbiani? Hier ist Monica Geller.
Ich wollte nur sagen, dass wir uns freuen würden, wenn Sie kommen könnten.
Viele Einladungen, die wir verschickt haben, sind nicht angekommen.
Ich würde wetten, dass mal wieder die verdammte Post was vergeigt hat.
(MONICA LACHT)
Das brauchen Sie mir nicht zu sagen.
Wer einen Brief mit der Post absendet, sollte lieber eine Kutsche schicken.
Da arbeiten wahrscheinlich nur Iren.
Jedenfalls ist sein Name Allen. Zusammen sind wir schon seit 3 Jahren.
Er war mein erster Kunde, als ich damals als Partyplanerin anfing.
Er hat mich beauftragt, eine Party für seine Freundin zu organisieren.
- Oh. - Nein.
- Er war Theta Beta Pi an der Uni. - Oh, das finde ich ja Klasse.
Mhm-hm.
- Warst du auch in einer Vereinigung? - Aber natürlich.
Ja. Ich war in der Thigh Mega Tampon.
Wo warst du?
Wir waren eine große Vereinigung, aber wir haben uns aufgelöst,
weil nämlich Regina Phalangie an Alkoholvergiftung draufging.
Ah.
Ist das nicht ein Jammer, dass eine einzige Frau 'ne ganze Gruppe ruiniert?
Mhm. Mhm-hm. Ah.
Na, jedenfalls...
Da wir von Alkohol sprechen... Ich habe Phoebe erzählt,
dass wir früher ein bisschen rumgeknutscht haben.
Bitte, was?
Etwa schon vergessen? Wir hatten doch diese Kokosnuss-Bikinitops an.
Wir gingen wieder ins Haus zurück und haben furchtbar gekichert,
und dann haben wir rumgeknutscht.
Wow, Ray-Ray, ich weiß, ehrlich gesagt, nicht, wovon du sprichst.
Oh, wirklich nicht?
Ross ist Batman.
Wie hat er's geschafft, dieses Geheimnis so lange für sich zu behalten?
Das Rindvieh hat den Smoking gekriegt, den Val Kilmer in Batman anhatte.
Und Batman ist doch viel cooler als James Bond.
- James Bond hat technische Geräte. - Batman hat einen raffinierten Gürtel.
- James Bond hat ein Wahnsinns-Auto. - Batman hat das Batmobil.
- James Bond hat viele Frauen. - Batman hat Robin.
Das weiß ich aus dem Fernsehen, ok?
Zieh bitte deinen Smoking an und ich mixe dir einen großen Martini, ok?
Nein, ich mag keine Martinis.
- Und wie wär's mit 'nem Yoo-Hoo? - Oh, köstlich.
- Hey. - MONICA: Hey.
Ich weiß, dass auf der Einladung 18 Uhr steht.
Bedeutet das, die Leute kommen um 6 oder die Show fängt um 6 an?
"Die Show" hast du eben gesagt?
Verstehe. Verzeihung. Ich meinte die Hochzeit natürlich.
Hochzeiten fangen doch nicht so früh an, oder?
Warst du jemals auf einer meiner Hochzeiten?
Die Sache ist die: Am selben Tag wird meine Nichte getauft
und ich will auf keinen Fall, dass meine Eltern mich verpassen.
Mein Part ist gleich am Anfang. Der Rest der Show ist egal... Hochzeit.
Um 6 Uhr fängt unsere Hochzeit an.
Ist gut, ja, in Ordnung, alles klar.
Ich werde improvisieren, wenn sie noch nicht da sind.
Du willst improvisieren?
Ich werde die Leute aufmuntern. Ich frage sie, woher sie kommen.
Denn in Joey Tribbiani hast du einen Pfarrer und einen Entertainer.
Ich bin ein "Pfentertainer".
Du kriegst keinen Besseren. Du kriegst keinen Tolleren.
Ja?
Du kannst das Küssen nicht vergessen haben.
Ich weiß vieles nicht mehr, was in Wirklichkeit nie passiert ist.
Wa...
Wir konnten gar nicht mehr aufhören zu kichern.
Und die Kokosnüsse schlugen immer heftig gegeneinander.
Joey würde wahnsinnig werden.
Es tut mir leid, wenn dir die Geschichte peinlich ist,
aber ich habe sie Phoebe erzählt und sie glaubt mir einfach nicht.
Wenn ich wüsste, dass das wirklich passiert ist, würde ich es sagen.
Bin ich ohnmächtig geworden und du hast an mir rumgemacht?
Nein.
Du solltest dich nicht aufregen, denn ich glaube dir.
Wenn du sagst, du hast Melissa geküsst, dann hast du Melissa geküsst.
- Ich danke dir, Phoebe. - Alles klar.
- Aber es ist nicht wahr. - Ich weiß.
- Hi. - Hey.
Wirst du das weitersagen?
Ja, denn ich habe festgestellt, dass ich mit jedem ins Gespräch komme.
- Mit wem hast du dich unterhalten? - Nur mit Gunther.
Wollen wir unsere Smokings nicht anziehen?
Dann machen wir ein Foto von Batman und James Bond.
Nein, mir ist nämlich die Hose zu eng.
Die ist zu eng? Ich finde, da passt 00 und noch die 7 rein.
Ich habe mich so darauf gefreut, unsere Promi-Smokings zu bewundern.
- Du trägst ihn nicht auf dem Fest? - Das ist "Batman-Tracht"!
Ich will ihn anprobieren.
Na, ok, aber nur das Jackett. Da passen 00 und 7 nicht rein.
Ja, ja.
Das ist ein Tragegefühl! Große Klasse, Batman!
- Was ist das? - ROSS: Was?
Eine Einladung zur Premiere Auf den 1. Blick.
Val Kilmer hat ihn ja gar nicht zu Batman getragen.
Er trug ihn zur Premiere dieser blöden Liebesgeschichte.
Das will ich sehen.
Oh, Mann.
Die einzige Macht, die du hast, ist der leicht verstärkte Geruchssinn.
Kann ich euch ganz kurz sprechen?
Ich gebe auf. Was immer du willst, ich werd's dir gewähren.
Willst du ein Lied singen oder einen Tanz aufführen?
Oder soll deine Mom an den Altar treten und was gegen die Iren sagen?
Ich wollte euch nur dafür danken, dass meine Eltern kommen können.
Sie sind so überaus glücklich, dabei sein zu dürfen.
Oh.
Wir freuen uns doch auch, dass sie kommen.
Ok. Ich zeige euch mal, was sie mir für die Zeremonie besorgt haben!
Was?
So werde ich ihn tragen, wenn ich euch traue und so trage ich ihn
auf der Party danach.
Es stimmt. Ich würde sogar schwören, dass es passiert ist.
Ich habe mich gefreut, dich kennenzulernen.
Und, Rachel, ich werde dich wohl nicht mehr anrufen.
Ich finde dich so merkwürdig.
Also, macht's gut, ihr 2.
Halt. Augenblick mal.
In dieser Nacht war es das 1. Mal, dass ich etwas Verrücktes getan habe
und das machst du mir nicht kaputt.
Wenn du dich nicht erinnerst, dann sehen wir mal, ob dir das weiterhilft.
Oh mein Gott. Du liebst mich.
Was?
Wie konntest du denn bloß annehmen, dass ich deine Küsse vergessen habe?
Ich höre noch heute, wie unsere Kokosnüsse aneinander schlagen.
Ich wollte es dir nicht sagen, weil ich dachte, du erwiderst meine Liebe nicht.
Hey, Moment mal.
Nun ist sie auf einmal ganz schüchtern geworden, die Kleine.
(LACHT)
Empfindest du etwa nicht das Gleiche wie ich?
Niemand kann so gut küssen und es nicht ernst meinen.
Ich bin nur eine gute Küsserin. Das ist alles.
Das ist nicht dein Ernst.
Tut mir leid.
Oh.
(LACHT)
Das war nicht ernst gemeint.
Das sollte doch bloß ein Witz sein.
Ich bin doch nicht in dich verliebt. Nein, das war nur ein Scherz.
Ich höre gar keine Kokosnüsse, die gegeneinander schlagen.
Ich sehe auch niemals dein Gesicht vor mir, wenn ich mit meinem Freund schlafe.
Wie dem auch sei, ich fahre jetzt.
Ein Abschiedskuss?
Du willst nicht? Alles klar.
Wow.
Ich habe wirklich nicht gewusst, dass sie so derartig...
Nanu? Was war denn das?
Ich wollte wissen, wieso sie so ein Theater macht.
- Ja, und? - Ich kenne Bessere.
CHANDLER: Ok, der passt.
Na, siehst du. Ich wusste es doch. Beim 23. klappt es dann.
Der ist ja nun wirklich todschick.
- Wessen ist das? - Aber das spielt doch keine Rolle.
Die Hauptsache ist doch, dass du einfach Klasse aussiehst.
- Wessen ist das? - Das will ich nicht sagen.
Na, komm schon. Ich werde nicht ausrasten.
Diane Keatons.